- 相關推薦
試論網絡漢字詞的造詞研究
試論網絡漢字詞的造詞研究
論文摘要：本文結合葛本儀先生漢語造詞法的分類，加上自己的認識，主要對網絡漢字詞的造詞法進行了研究，并綜合漢語網絡詞匯的實際情況，將漢語網絡漢字詞造詞法歸為摹聲法，說明法，比擬法，引申法，疊音法，簡縮法，混合法，字形造詞法和拆字造詞法九類。
論文關鍵詞：網絡漢字詞 造詞法
隨著互聯網的誕生和發展，網絡詞匯也應運而生，網絡詞匯就是在互聯網上使用的詞匯，從內容上具體包括信息領域的專業詞匯，網民在網上聊天或發表意見時所創造并被廣泛認可的詞匯，以網絡作為媒介開始風行的詞匯三類。從形式上可以把網絡詞匯分為漢字詞和非漢字詞兩類，而網絡詞匯又以漢字詞為主。漢字詞雖然由漢字組成，但是產生方式靈活多樣，千差萬別，"漢字詞"與傳統詞匯區別很大。為了準確把握新生的網絡詞匯，有必要對漢字詞的生成進行系統的研究。
關于造詞說，各家都采用了不同的標準，因而分類方法不一。最早提出造詞說的是孫常敘先生，他將造詞法分為語音造詞法，語義造詞法和結構造詞法三類，孫先生承認造詞法和構詞法有聯系但是兩種不同的造詞方法，然而在實際操作中卻并未嚴格區分。爾后任學良先生專門論及，他將造詞法分為詞法學，句法學，修辭學，語音學和綜合式五類。然而，任學良并沒有從根本上將造詞法和構詞法區別開來，他把造詞法等同于構詞法，把構詞法看成是造詞法的一種，因而導致分類時類與類之間交叉現象嚴重，界限不清。真正將造詞與構詞區別開來的是葛本儀先生，葛本儀在其專著《漢語詞匯研究》中首次區別了造詞與構詞，認為造詞法指的就是"創造新詞的方法，也就是給客觀事物命名從而產生新詞的方法，并將造詞法歸納為"音義任意結合法"、"摹聲法"、"音變法"、"說明法"、"比擬法"、"引申法"、"雙音法"、"簡縮法"八種。筆者比較贊同葛本儀先生的部分觀點，故在葛老師造詞法的基礎上結合自己的看法并綜合漢語網絡詞匯的實際情況對網絡詞匯的造詞法進行了如下分類：
�。ㄒ唬┠÷暦ǎ耗÷暦ň褪沁\用人類語言的語言形式，對某種聲音加以模擬和改造從而創造出新詞的方法。事實上，這就是把某種聲音語言化，使其變成了語言中的詞。網絡詞匯中的摹聲造詞主要包括以下幾種情況：
一是根據事物發出的聲音創造新詞。這種造詞法就是取一個或者兩個以上的音節，把它們連綴起來，使這個整體的聲音模仿某種事物現象所發之音。如：嘻嘻，哈哈，哎呀呀，呵呵。
二是摹仿外族語言的某些詞的聲音。這種造詞法也就是音譯詞，音譯詞要以本族語言的音節為材料，但是也要以另一種語言的某個詞語作為譯音的依據。但是，網絡詞匯因其特殊性，其音譯詞又不可避免地帶上了幽默詼諧的趣味。如：
烘焙雞（homepage）瘟酒屋（win95）瘟酒吧（win98）貓（modem）
當（download）屁兔（pentium II）瘟都死（windows）伊妹兒（e-mail）
三是摹仿現代漢語某些詞的聲音。即通過完全模仿或者稍加改變現代漢語中某些詞的讀音創造詞的一種方法。如：
神馬（什么）菌男（俊男）霉女（美女）竹頁（主頁）媚力（魅力）
浴照（玉照）油墨（幽默）幽香（郵箱）斑竹（版主）各個（哥哥）
青筋（請進）捆了（困了）跑牛（泡妞）水餃（睡覺）王八（網吧）
稀飯（喜歡）過獎（果醬）粉發涂墻（奮發圖強）點心局（電信局）
四是摹仿漢語方言的音。漢語是一種特殊的語言，有眾多的方言區，同樣一個字，不同的方言區發音并不相同，這樣，出于求新求變的目的，網絡詞匯中就產生了許多摹仿漢語方言的詞。如：
藍（男）綠（女）淫（人）偶（我）醸紫（那樣子）醬紫（這樣子）
此處南方方言中將"男"讀為"藍","綠"讀為"女",東北方言將"人"讀為"淫",粵語將"我""這樣子""那樣子"讀為"偶""醸紫""醬紫".
由上面的分析我們可以看出，這樣改造后的詞匯都附帶了許多或嬉笑怒罵或幽默風趣的色彩意義，更能滿足網民求新求異的共同心理，久而久之積非成是，成為網絡上通行的詞匯。
（二）說明法：說明法就是對事物加以說明從而產生新詞的一種方法。人們在給事物命名時，為了讓大家對該事物能有所了解，就用現有的語言材料對事物作某些說明，并以此確定名稱產生新詞。這種造詞法在漢語詞匯造詞法中被廣泛應用，同時，在信息領域的專業詞匯中也體現得較為明顯。如爬網，亂碼，局域網，冷啟動，備份盤等都屬于說明法造詞。
�。ㄈ┍葦M法：比擬法就是用現有的語言材料，通過比擬、比喻、擬人、仿詞等手段創造新詞的方法。如：鼴鼠生活指的就是電子時代的生活方式，此詞因迷戀網絡生活的人或利用網絡在家辦公的人足不出戶像鼴鼠一樣生活而得名，皮膚網站指提供各種網頁外觀的網站。
網絡中有相當數量的詞是仿照現代漢語中的詞匯創造的，在這里筆者把它歸為比擬法的范疇。仿擬是一種模仿現代漢語已有詞匯或者網絡新詞而臨時新創的造詞方法。仿用雖是模仿現成的格式，但是使用仿擬創造的新詞能增強言語表達的感染力和幽默感，同時又有諷刺詼諧的修辭效果。如"黑客"指采用非法手段躲過計算機網絡系統的訪問控制，進入計算機網絡的人，仿此詞而造的有"紅客""藍客""白客""閃客"等，"紅客""藍客"指計算機高手，可以秘密進入他人系統，但不會給其他計算機用戶造成損失，而是帶有正義感的或者提供友好幫助的非法進入者；"白客"指非法入侵站點，但不進行任何操作就退出的人；"閃客"指使用flash軟件較多較好的人。同樣的例子還有：
曬月亮（曬太陽）釣蝦（釣魚）觸網（觸電）闖關族（上班族）
網蝶（蝴蝶）網盲（文盲）戒網（戒煙）
�。ㄋ模┮攴ǎ阂攴ň褪沁\用現有的語言材料，通過意義引申的手段創造新詞的方法。這種方法在網絡造詞中運用也比較普遍。主要包括以下兩種情況。
一是對漢語詞匯的正面解釋引申。如：
樓上（樓的上面）——樓上（上面的帖子）
樓下（樓的下面）——樓下（下面的帖子）
恐龍（一種面貌丑陋的動物）——恐龍（長的難看的女孩子）
汗（由身體的毛孔排泄出來的液體）——汗（慚愧無可奈何）
領導（帶領，主管或指導）——領導（妻子）
咣當（暈倒時發出的聲音）——咣當（暈倒）
二是對漢語詞匯的另類解釋引申。如：
偶像（嘔吐的對象）神童（神經質的兒童）天才（天生的蠢材）
天使（天上的狗屎）耐看（耐著性子看）不錯（不是你的錯）
討厭（討人喜歡百看不厭）善良（善變又沒天良）
天生麗質（天生沒有利用的價值）
賢惠（閑在家里什么都不會）氣質（孩子氣或神經質）
后起之秀（最后起床的人或班級排名從最后面數起的人）
白骨精（白領階層的骨干精英）潑婦（活潑的婦女）
情圣（情場上剩下來的）
三是通過詞性的改變來產生新詞，這樣產生的新詞因詞性的變異影響到了詞匯意義的變異，但是又是在原義的基礎上引申出新義，新義與原義之間有聯系。如雷本是名詞，指下雨時帶異性電的兩塊云相接，空中閃電發出的強大的聲音，現代網絡詞匯中卻是無意中看了自己不能接受的東西所產生的不適感，受驚嚇，被震撼，感覺猶如被雷擊中一樣。再如"黑"在現代漢語中是形容詞，但是在網絡語言中卻被用作動詞，如"網站被黑".
網民們有時受幽默諷刺或標新立異心理的驅動，將現有的語言材料歪曲解釋，從而增加新的意義。新義很幽默，詼諧或具有諷刺意味，與原來的意義完全相反或無關。這些詞言此意彼，表達新奇，詼諧，在網絡的世界里很難辨認某一個詞的感情色彩，不能再用舊的標準去辨別它到底是褒義還是貶義，因此給人留下深刻的印象，被廣泛推廣，如上例中所舉到的霉女，根據字面義是發霉的女孩，指長相欠佳，同樣菌男指同細菌一樣糟糕的男孩，說男性長相極差。
�。ㄎ澹┋B音法：疊音法就是通過重復同一個音節創造詞的一種方法。或許是由于網絡空間的虛擬性，人們為了拉近彼此的距離，增加親和力，或許是因為新一代年輕人的童真心理，網絡上常會出現一些疊音詞，這些疊音詞顯得兒童天真，適應了網民求新求異的心理需求。他們或者將漢語中的雙音節詞的一個詞素疊音，或者將漢語中的單音節詞重疊。如：
東東（東西）漂漂（漂亮）壞壞（壞蛋）怕怕（害怕）
一般般（一般）一下下（一下）飯飯（飯）包包（包）
�。┖喛s法：簡縮法是一種把詞組的形式通過簡縮而改變成詞的造詞方法。漢語中有一部分事物的名稱是用詞組的形式表示的，由詞組簡縮成詞，是新詞產生的途徑之一。這種簡縮法也有兩種情況，一種是對網絡專業術語的簡縮，另一種則是對漢語中存在的詞匯的簡縮。前者如：
電子郵件（電郵）網絡管理員（網管）軟盤驅動器（軟驅）
鼠（電腦鼠標）網格（網絡人格）
電話網廣播電視網無線通訊網（三網合一）
后者如：
很白（很白癡）沒品（沒品位）寒（寒心）
由此看出簡潔明了也是網絡詞匯漢字詞的一個特點，同時，對已有網絡詞匯進行減縮后又使得語言幽默風趣，新穎獨特。
�。ㄆ撸┗旌戏ǎ夯旌戏ň褪蔷C合上面的兩種或者兩種以上的方法造成的網絡新詞，這種造詞方法在網絡造詞中所占的比例不大，但仍不失為一個重要的網絡造詞法。如使用"機考"來代替"上機考試"就是使用摹聲法與簡縮法創造的詞匯。使用"美眉"來代替"妹妹"是使用摹聲法跟比擬法結合造詞的結果，使用"醸紫"來代替"那樣子"就是使用的摹聲法以及仿詞法來造詞的。
以上六種情況是網絡詞匯跟傳統詞匯造詞相一致的地方，以下兩種則屬于網絡詞匯所獨有的造詞法。
�。ㄒ唬┳中卧煸~法：字形造詞法就是根據漢字的形體賦予古漢語的某個生僻字或某個方言里的詞一個全新的意義，從而創造新詞的一種方法。 如槑讀為mei,是梅的異體字，由于槑字由兩個"呆"組成，就被網民轉化為會意字，被用來形容非常呆，很傻。囧；讀為jiong,原指窗戶，形似一張表情郁悶的臉，就被網民轉化為象形字，被賦予"郁悶，悲傷無奈"之意。
（二）拆字造詞法：拆字造詞法顧名思義就是將漢字拆成幾個來創造新詞的方法。拆字造詞法也是網民求新求異的一個表現。如：
走召弓雖（超強）米共（糞）女子巾占（好貼）心生（性）
女口果（果）先先貝（贊）竹本一郎（笨蛋一個）馬叉蟲（騷）丘八（兵）兩座山（出）
這里需要強調的是諸如兩座山（出）之類的造詞法，它既是對原有詞匯的拆字造詞，又是對原有的詞匯的解釋。
網絡漢字詞盡管形式離奇，然而實質上仍是以現代漢語為基礎產生的。按照原有的語法和詞匯特點創造出的新詞很容易融入原有的語言體系，易于被人們理解接受，但因網絡的自由特性又使網絡語言又有其特殊性。從以上造詞法分析可以看出網絡詞匯具有以下幾個特點：一是簡潔明了，二是語氣幽默調侃，三是注重人情味，四是隨意性和不穩定性。隨著網絡技術的發展，網絡詞匯的不規范現象隨之出現，比如眾所周知的例子：學生在作文中寫道："7456,TMD!大蝦，菜鳥一塊兒到我的烘焙機上亂灌水，這些水桶真BT!哥們用不著PMP,到底誰是好漢，光棍節過招。"這種"拼盤式"的書寫形式在學生中已經十分流行。筆者對網絡漢字詞匯的造詞法進行研究，就是希望能通過此舉，使人們對網絡詞匯及網絡語言有一個更深的了解，盡量發揮網絡語言的積極作用，限制其消極作用。
【試論網絡漢字詞的造詞研究】相關文章：
試論二十一世紀教學內容的研究08-24
漢點滴作文05-05
有趣的漢作文04-23
中學網絡教學資源應用現狀與發展研究08-20
漢之美作文05-05
漢筑國作文05-05
我愛你漢作文10-28
男子漢作文06-01
運用網絡平臺培養學生探究能力的實踐研究08-20
計算機網絡研究開題報告07-19