- 相關推薦
是“真金白銀”還是“真金實銀”？
是“真金白銀”還是“真金實銀”？浙江東陽中學 陳益林
“真金白銀”時下是一個熱詞，例句俯拾皆是：
�。�1）張恒剛學打牌的時候贏得少輸得多，他不服氣，老想往回扳，卻怎么也扯不平。一來二去的，干業務掙來的提成也被偷偷地用了。張恒心里那個疼呀，雖然只有幾千元，但那可是真金白銀，不是網絡游戲里的虛擬金幣。（《生活日報》2011年1月6日）
�。�2）地方政府真金白銀支持首條重慶至歐洲直飛航線開通。（《第一財經日報》2012年5月11日）
�。�3）閾清梅洋村大力發展金銀花產。業真金白銀“種”出來（《福州日報》2012年5月10日）
例（1）例（2）的“真金白銀”都代指錢財。例（3）的“真金白銀”是雙關語，既指生產的金銀花，又指出售金銀花所獲得的錢財。
粗粗一看，從構詞上來說，“真金白銀”一詞是不夠嚴密精致的�！罢娼鸢足y”通常指貨真價實的錢財，這個詞要突出的是錢財的真實性。用“金”、“銀”代指錢財，完全說得通，但“真”字對“白”字似乎就有些不倫不類。
那么用“黃金白銀”來代替“真金白銀”怎么樣呢？內部結構是整齊劃一了，但詞語的內涵卻削減了�！包S金白銀”通常只指金子和銀子，而不能泛稱所有的錢財。因此有人建議把“真金白銀”改稱“真金實銀”，認為這樣修改，一是保留了“真金白銀”的指代義，二是詞語內部的結構更為精致。上�！肚嗄陥蟆吩趫蟮馈吨袊寐曇簟饭澞繒r，正是用“真金實銀”替代“真金白銀”。請看：
�。�4）陸偉解釋稱：“以前的音樂類節目可能花更多的資金在舞美設計、選手包裝等方面，注重的是‘視覺效果’，而我們的《中國好聲音》這次是在聽覺上下了大工夫�！庇浾吡私獾�，這個“大工夫”絕對不是嘴上說說，而是真金實銀的重金砸出來的。陸偉告訴記者，擔任此次《中國好聲音》的音響師是北京奧運會開閉幕式的音響總監金剛的團隊，“這可以保證我們節目的現場音響效果是最好的”。陸偉還向記者透露，“給節目錄音的是為王菲錄制專輯的頂級錄音師李軍”。（《青年報》2012年7月16日）
不過，據筆者看來，“真金白銀”大可不必改作“真金實銀”。讀著“真金白銀”，讓人自然想及黃燦燦的金子白花花的銀子。從詞語的鮮明感、生動感來說，“真金白銀”要大大勝過“真金實銀”。何況結合具體的語用環境，有“真金”兩字的前攝，后面的“白銀”已突破了“銀子”的單一義項，而具有了仿佛看得見、摸得著的真錢財的語境義。
【是“真金白銀”還是“真金實銀”？】相關文章：
真金不怕火煉作文03-04
寫童年的傻事作文：真金與枕巾08-20
白銀概況導游詞09-18
銀時的語錄01-07
銀時語錄08-23
市丸銀語錄01-11
市丸銀語錄08-23
市丸銀經典語錄05-31
坂田銀時語錄08-23
金九銀十的句子03-13